在很久很久以前，有一个遥远的村落，里面住着无法被现实社会接受的有缺陷的人。故事要从一张从天而降的海报开始，猪脚乔纳看到海报中神赐的国度Loondon，对他来说，这样海报太漂亮了，海报中的地方一定会让他很快乐，于是他决定去寻找。这是一个诡异的世界，一次奇妙的旅程，他最后找到了吗？找到之后又发生了什么呢？期待你一一揭开那神秘的面纱。
玩法：鼠标点击即可，能看明白英文的最好，这是一个有趣的故事。
在很久很久以前，有一个遥远的村落，里面住着无法被现实社会接受的有缺陷的人。故事要从一张从天而降的海报开始，猪脚乔纳看到海报中神赐的国度Loondon，对他来说，这样海报太漂亮了，海报中的地方一定会让他很快乐，于是他决定去寻找。这是一个诡异的世界，一次奇妙的旅程，他最后找到了吗？找到之后又发生了什么呢？期待你一一揭开那神秘的面纱。
玩法：鼠标点击即可，能看明白英文的最好，这是一个有趣的故事。
是人手画的吗
But the way,I like the feel which the game give me.
仪表咋转
被灼伤的鱼 根据冷冷饮。的版本加上他自己的理解修修改改的翻译
大家随便看看，比较矫情，大家想吐。。尽量忍忍吧。。。
A long time ago, in a world far away, the malformed had no place in common society.
They struggled to survive with the little things they could get from life.
很久很久以前，有一个很远很远的地方，在那里，长相丑陋身体畸形的人在正常社会中没有任何生存空间。
生活对他们太过吝啬，他们只能艰难求生
Jonah "the hunch" ended up with other outcatsts.. All he ever knew was the fair.
驼子Jonah也不例外，最终和其他不被社会接纳的人走到了一起，一直以来，他所知道的一切都仅限于这个集市
Untill one day..
直到有一天
海报上
A Divine City
一个神圣的城市
Loondon Happiness celebration tonight at Loondon cathedral
Loondon的幸福仪式将于今晚在Loondon大教堂举行
To Jonah that paper looked heavenly pretty,
That place must be happy, he must find that city!
对Jonah而言，那张海报美得好像天堂
"I want to be happy too" Jonah said,
he hugged his friend, and packed his bag.
我也想要得到幸福 Jonah说
他拥别了朋友，整装出发
Pradiso天堂
And so the journey started.
Jonah开始了他的旅程
Kind as he was Jonah helped the strange beast,
The creature told Jonah to go to the east.
Jonah是个善良的人，他帮助了那只奇怪的野兽
怪物告诉Jonah他应该往东走
I can't thank you enough for what you have done,
Now I'm free from the hunter and his terrible gun.
我实在不知该怎么感谢你为我所做的
现在我终于从猎人可怕的枪下逃脱，重获自由
Just when he though to give up his search,
He could see a building that looked like a church.
就在Jonah考虑该不该放弃寻找Loodon的时候
他发现一幢建筑，看上去像是个教堂
His heart beated faster, his legs started to run.
This must be LOONDON, my journey is done...\
他的心跳不禁加快，双脚不由自主的开始跑起来
那一定就是Loondon，我终于到了
The stranger thanked Jonah and walked to the gate...
Spoke hynotizing words to the guard who obeyed.
陌生人谢过Jonah,向大门走去
对守卫念了几句催眠咒语（让他开门），守卫乖乖服从
"Come in quickly my friend before its too late."
快进去，我的朋友，不然就晚了
Jonah admired all the important looking people along his way,
They started to gasp and whisper, and some shooed him away..
Jonah心里默默赞赏他一路上看到的似乎都是大人物
而他们看到他则倒吸冷气，交头接耳，有的还嘘声赶他走
Hoping to find hapiness, Jonah opened the Cathedral door
Still confused about what happened before...
Jonah推开教堂的门，满心希望能得到幸福
同时仍对刚才发生的事困惑不已
"What kind of evil creaton are you!", the priest said furious.
"go away before our celebration starts, begone and leave us!"
你到底是什么鬼东西！牧师对着Jonah怒吼
在我们的庆典开始前赶快滚开，滚蛋，离我们远点！
Jonah's heart was torn apart...
Noone liked him from the start
Jonah的心碎了
原来从一开始他就人见人厌
Lost and confused he rambled the streets
Looking for the strange machinery beats.
他满街游荡，失落而困惑
想找到奇怪的机器声是从哪儿发出来的
This workman was different, this man was kind,
A friendship was born, two minds combined.
这个工人和其他人不一样，他对Jonah很友善
两人交上了朋友，心灵相通
The workman thanked Jonah a lot.
"you fixed it while I could not"
那工人很感谢Jonah
你修好了我修不了的东西
Please take my advice and go south,
They won't allow you much longer around.
请听从我的建议，往南边去吧
他们不会容你在这儿多呆下去的
Not much longer around...
不会容你在这儿多呆下去的
Jonah didn't like that sound.
Jonah真不喜欢这样的说法
Jonah ran back to the gate in shock,
...something terrible made him stop.
他跑回大门哪儿，却大吃一惊
发生了件可怕的事停下了他的脚步
门上
Jonah rushed up the stairs, running wild...
Something bad happened to that little child.
Jonah快速冲上楼梯，飞奔起来
那小孩子碰上坏事了
"Follow me and you will be safe"
Said the man who helped him at the gate.
跟我走你就安全了
在大门哪儿帮过Jonah的那个陌生人说
The place looked weird, and the man even more
How could he have hypnotized the guards before?
这地方看上去很奇怪，而那陌生人更奇怪
之前他怎么会催眠那个守卫呢？
Was he an angel or the devil?
Jonah couldn't tell..
他到底是个天使还是魔鬼？
Jonah分不清
"Leave jonah, and never return,
The rest of these sinfull creatures will burn!"
Jonah，走吧，再也别回来
剩下的这些罪人们将会被烧死
With his machinery friend in mind,
Jonah begged the mysterious man to be kind...
Jonah想到了他的那个工人朋友
他乞求神秘人行行好
The mysterious man explained to him,
I can only let you escape if they pay for their sin.
神秘人对Jonah解释道
只有让他们罪有应得我才能救你离开
And so it came that Jonah choosed his end,
to safe the life of his only Loondon friend.
Jonah做出了他的选择，
选择牺牲自己来救他在Loondon唯一的朋友的性命
It was this decision, that saved Loondon.
From a horrible and deadly lesson.
正是这个决定挽救了Loondon
幸免于一个可怕而致命的教训
Jonah felt a strange force pulling on him,
pushing him back to the ones that followed him.
Jonah感到有一股奇怪的力量吸引住他
将他带回之前追捕他的人那儿
So much hatred with sick delight...
Jonah was stunned of fear and cried.
面对那么多渗出病态喜悦的仇恨目光
Jonah恐惧得大叫起来
The priest ordered to put the rope around his head,
The lever was pulled, there was a sickening crack.
牧师下令将绳索套在他的头上，
推动操纵杆，发出了令人生厌的吱嘎声
Jonah's friend became beware When the news arrived at the fair.
消息传到集市时，Jonah的朋友意识到他出事了
Jonah was dumped in the forest, broken and lifeless.
He was found, and put to his last and final rest.
他被丢在森林里，死无全尸
朋友们找到他，将他安葬
O'LOONDON, LOONDON
blood of an angel for your infernal amusement
innocent blood...shed...to spare you from your judgement
噢，Loondon，Loondon
天使的流血被你们当做邪恶的娱乐
无辜的血液。。流下。。免你接受审判
O'LOONDON, LOONDON
gorge in your sin. flaunt your jeers and taunt tonight
for tommorow might never shed her light
噢，Loondon，Loondon
嘲笑吧，辱骂吧，今晚，尽量满足你的罪恶吧
因为明天，天将不再亮起
O'LOONDON, LOONDON
old serpent, we are watching you
your days are numbered
噢，Loondon，Loondon
魔鬼撒旦，我们在看着你
你已时日无多
以下是John 对最后的诗的翻译
43楼 [匿名]John 2010-03-13 23:09:37 引用
尝试着翻译最后的诗：
噢，卢敦，卢敦
天使之血，为你阴暗、无人性的消遣
无辜的鲜血……淌出……从对你的审判得到宽恕
噢，卢敦，卢敦
塞满你的罪恶，露出你的不屑，并在今晚大声的奚落吧
为明天之后她再也不会散发出光芒
噢，卢敦，卢敦
老奸巨猾的人，我们全都凝望着你
你的灭亡已指日可待
对西方文化不是很了解，所以也不知道这游戏想表达什么？
以下是玩三郎的小游戏博客http://my.dongua.com/flashgame/blog里的玩友的理解
28楼 被灼伤的鱼 2010-03-13 05:52:27 引用
这游戏，可以说是个故事吧，我个人的理解是。。。是在隐喻一个圣经故事
游戏主角Jonah在圣经里就是约拿，是圣经十二位先知之一，就是在巨鱼肚子里呆了三天三夜还活着的那个，也是其中比较特殊的一个，一直很有争议。而且Jonah在英语里也有带来不幸的人的意思
那个在巨鱼肚子里三天三夜生还的神迹大概这样：
约拿蒙召，耶和华让他去以色列最北部的尼尼微城，向那里的人宣告上帝将要给他们惩罚他们离死不远了。
但是约拿违背命令，向西逃往他施去。路上在个叫约帕的地方上了一条船。
这事情耶和华当然就知道了，生气了，就让那只船遭遇风暴想弄死他了。
约拿本来想躲在船舱里避过大风暴，但是船上的水手怀疑他们遇到风暴是因为船上有上帝要惩罚的人，通过抽签最终确定约拿就是那个人，他只好承认。
水手说我们不是跟你一起的，我们是无辜的，上帝要惩罚你你不要拖我们下水，你看现在怎么办吧。
约拿就说要不你们把我丢到海里去吧。
水手照做，风浪果然平息。
接着就开始神迹了。
耶和华看约拿下水了，就安排了条巨鱼把他吞进肚子。。。过了三天三夜，约拿突然想通了，上帝是么办法违抗的，他就开始忏悔，不应该违背上帝之类的。之后被巨鱼吐到岸上。
神迹结束。
最后他按指示来到尼尼微传话，尼尼微人很听话的改过自新弃暗投明，因此免去了上帝的刑罚。约拿就很郁闷，我这么远跑来通风报信你们怎么就这么听话呢。。。不过也就只好郁闷一下而已。。。
最狗血的是。。。这个故事貌似主要是想要表达上帝对人的怜悯和慈爱之类的。这主旨也不知道谁归纳的。。。
游戏里很多场景应该都是有所指的，比如开始Jonah出发的时候可以看到所在的地方叫Paradiso，而后来他救那个孩子的地方铁门上写的是Bleeding hearts disciplinary
遇到那个狼人，狼人让他向东，圣经里约拿是往西逃跑的
之后那个workman也让他想北走，圣经里尼尼微是在以色列北部
。。。估计这些人都是耶和华派来的
之后神秘人也就是耶和华了。。。带他逃走的场景里Jonah是从一个类似嘴巴的门里出来的，而且门上还有牙齿。。。
诸如此类的细节貌似还有蛮多，我对这个故事也没太了解，所以有些看到只是感觉是有联系，具体是什么又说不清楚
这样算是一点点注解，希望能够帮助大家理解这个诡异的游戏。。。西方人的圣经情结还是相当莫名的，包括很多电影里也有在隐喻，但。。。隐得比较曲折，看得人很费解。。。
38楼 被灼伤的鱼 2010-03-13 16:43:02 引用
和尚君 于 2010-03-13 08:46:58
约拿不是那个上帝一天到晚考验的倒霉先知么
没错没错，就是那个倒霉蛋
话说有人认为上帝之所以老跟约拿过不去就是因为他那个三天三夜生还的神迹，有人把也看做是重生，个么上帝就不爽了，觉得只有自己才是有资格死而复生的，现在我重生你也重生，存心跟我别苗头嘛。。。估计是怕有人把约拿当成小上帝之类的来崇拜，减少自己的威信，所以要先把他整服帖了。。。
45楼 笨汤君 2010-03-14 15:52:15 引用
[匿名] John 于 2010-03-13 23:16:54
叫Jonah离开，不要回头，令人联想到“所多玛城”
确实
我也想起上帝毁灭所多玛和蛾摩拉
你们是怎么理解的？
你的ID更吓人！