陌生人的回信：这个世界暖暖的

       恶作剧做大了也会有意想不到的收获，有位Bill Geerhart先生就是恶作剧创作人员中的典范。1994年一心想搞写作的他正无业在家，无聊的人总会有多一点无聊的想法（其实他也可以尝试玩些无聊的人在无聊时玩的无聊游戏），于是他开始召唤内心的童真，虚构了一个小盆友，名字叫Billy，并用一些练习本内页+手写六一体写各种信件寄给有名的、没名的各种各样的人，问一些奇怪的问题请求帮助或者建议。

       这么个恶作剧竟然进行了15年之久，直到今年3月，他才从1000多封回信中挑选了120封整理成册，出版了一本书叫《Little Billy's Letters（小比利的信）》（3月9日刚刚出版，目前在Amazon有售，点击链接查看）。这个小比利还真是精力旺盛，他曾写信给英国前首相约翰梅杰咨询竞选班长事宜，也曾和杀人犯讨论退学的问题，问题形形色色，覆盖方方面面，最关键的是，竟然得到了各种形式回信。

       有些回信是一张签名照（囧rz），有些是秘书级别的人代回复的，但更多的是详细、认真、并不敷衍的长篇回复。有些回信还当他是个孩子，有些则完全用大人世界的措词来解决他孩子一样的问题，Boing boing被允许挑了一些他们喜欢的回信刊登出来，我们再挑其中的三篇翻译出来和大家一起分享。

       （p.s 以后再不扣人家翻译文章的字眼了，自己翻译一下才知道人话真不是那么好译出来的。所以…水平有限，欢迎指正！）

恶作剧“元凶”Bill及罪证《Little Billy's Letters》

我是不会喧宾夺主的低调背景乐

第一封信 写给流浪人

 

亲爱的流浪人，

        这是我们学校的一个项目，进行到一个关于职业的特殊单元，要求我们给从事自己理想工作的人写信。我最想在7-11工作，但是如果不可以，我希望我能成为一个流浪人。你能告诉我如果我想成为一个好的流浪人我应该学些什么吗？

谢谢，

Billy    

 

回信信封

 

亲爱的Billy，

        非常感谢你的来信，希望我能够回答你的问题。

        来信里你问到在学校应该怎样学习才能成为一个好的流浪人（注：根据伟大的Wikipedia定义，Hobo是指流动工人或者无家可归的无业游民，通常身无分文）。我要告诉你的是，“流浪人”其实并不是一种工作或者职业。Billy，“流浪人”是这样一群人，他们对生活中的一切充满好奇，相信自己能够凭借自己的能力过上有意义的日子，着迷于旅行和去新鲜的地方，最最重要的，他们尊重每一个人。流浪人相信他们自己以及他们的未来。

        历史上的流浪人有过很多的工作或职业。在美国还很年轻的时候，他们帮助建造铁路，他们（注：原文the疑似少打一个字母，应为they）在西部的大牧场做过牛仔，他们也曾在建筑工程中出力也曾在大海中航行。大多数流浪人懂得不只一种的手艺或者工作。这样可以确保他们无论旅行到哪里都能找到一份工作。有些人是印刷公司的签约画家，有些人是农场工人，有些则在矿场工作。但他们一直认为应该为自己的食物和住所而工作。

        如果你要为长大之后成为一个流浪人做好准备，我的建议是，请努力成为一个好孩子，尊重你的父母，为他们做一些力所能及的事情。如果你有兄弟姐妹，帮助他们，你希望自己如何被他们对待，就按照那样用爱去面对他们。与此同时，做一个良民…遵纪守法，不要说谎或者偷窃，相信未来。要善待比你拥有得少的人，善待动物，爱护树木和大自然。学着去赞叹美国，因为她是个如此出色的国家。你生活在世上最好的地方，在这里你可以成长为一个总统，一个宇航员（注：我猜又是一处拼写失误…大概是astronaut），一个科学家，一个音乐家、诗人、画家…以及你能想到的任何职业。

        上课的时候，你首先要认真挺老师给你讲的事情。然后，学习如何去阅读。如果你不会读，你就学不到任何事。之后，去阅读你所能接触的每一样东西，书籍、杂志、报纸。学习你所在的州、你的国家乃至世界的历史。如果你不懂得过去，你就不能拥有未来。不要怕问老师问题，坚持学习你的课程。永远不要半途而废，如果你不能理解你的课本，去求助。当你长大，你会为你所做的而高兴。如果你能够做到我建议的如上所有的事，我十分确定7-11会因聘用你而感到自豪。

 

Buzz Potter, 编辑

 

第二封信 写给谋杀犯

注：Susan Atkins，以谋杀罪囚禁，2009卒于狱中，假释请求曾18次被拒。

 

亲爱的Atkins夫人，

        我正在考虑退学…我的朋友Eddie说我应该写信给你因为泥很酷（注：原文故意将you’re拼为your以模仿小孩子的拼写错误），你觉得我的计划怎么样？请您一定要回信。

谢谢，

Billy Geerhart

 

回信信封，来自State Prison

 

亲爱的Billy，

        我不认识你的朋友Eddie，但是我很高兴他能建议你来问问我的想法。尽管我不知道一个在监狱度过30年的人能有多“酷”，但我很感激Eddie对我的信任。

        Billy，我在17岁，快18岁的时候退学了，这是个天大的错，也是一大长串错误里的第一个。退学之后我做的每一个错误的选择让我付出了越来越多的代价。并不是在钱财或者类似什么方面，而是自尊，每个错误让后果变得越来越糟糕。我当时能有多聪明？Billy，我现在在监狱，我可不管这个叫“聪明”或者“酷”。

        现在，我退学32年之后，我比当时年纪大了很多也理智了很多，但愿也“酷”了那么一丁点儿，同时也接受了良好的教育。我又回到了学校，Billy。我在监狱里获得了G.E.D.（注：如此孤陋寡闻的我继续求助wiki大神：General Educational Development），之后我还念了大学，拿到了文科大专学位。我还完成了一些就业培训项目，包括数据处理、文字处理，我现在还是一个认证法律助理。

        坦白说，Billy，我并不喜欢中学。但那只是因为我当时觉得我不聪明，我一点也不受欢迎，学校看上去那么大那么有吸引力，但我当时还没有做好准备。我觉得不再念书会让我看上去比较“酷”，结果我栽了一个大跟头，一下栽进了监狱。

        做正确的事情并不永远那么简单，Billy。有时候做正确的、明智的事情，比如留在学校里，坚持到底而不是为了逃避而退学。

        Billy，我相信你很聪明。你听取了朋友Eddie的建议，你花时间给一个完全陌生的人写信，向一个年长的人询问他的意见，这样的冒险需要勇气。Billy，我用心祈祷，希望你也有同样的勇气去听取我的意见，坚持到底，留在学校里，拿到你的中学文凭。我不知道你在哪个年级，也不知道你多大，但是总有一天，你会庆幸自己没有退学的。

        我会为你祈祷的，Billy，请求上帝帮助你做正确的决策，不是看上去更容易的那个选择，而是正确的那一个。衡量一个人的真正依据并不是他的身高、体重，或者他的财产，或者他从事的工作，也不是多少人认为他真的很酷，而是取决于他的品质如何，也就是道德水平和坚定程度。如果你还不明白那是什么，你也许会想在学校再多待一些日子知道找到答案，这样你才可以成为一个有道德而且意志坚定的人。这才是我所谓的“酷”！

        受过教育的人有更多的机会，作为一个有勇气有力量的年轻人，你会成长为一个懂得什么东西值得拥有的人，教育就是值得拥有的，也是值得去努力得到的。虽然你生活在美国，生来就有权力去自由选择，你可以自己决定如何度过你余下的生命，单丝Billy，这份自由带来了更多的责任，每天、每个你做出的选择，都会带来某种后果。

        Billy，要做聪明的决定。每天，一点一点的建造你的生活…比如一次作业、一次考试、再忍耐一节看似无聊的课、不可理喻的老师，或者在无法忍受的地方度过可怕的一天。忍耐力会造就美德。真正的美德才能叫做“酷”。

        希望你能够做出正确的选择，Billy。现在，你已经知道我对退学的想法了，这对你有好处。这并非你最感兴趣的。

你最真挚的朋友，

Mrs. Susan Atkins-Whitehouse

 

        又及：Billy，我和一个高尚的人结婚了，他真的很酷。他是哈佛大学法学院的研究生，现在是一个私人律师。对他来说做一个正确的决定也不是一件容易的事…但是他做到了。他是个非常明智的人，相信你也可以做到的。

        你会得到我的祝福。

 

第三封信 写给律师

注：Robert Shapiro， O.J.Simpson’s案件“梦之队”辩护律师

亲爱的Shapiro先生，

 

        我妹妹Connie告诉我爸爸妈妈我把她的娃娃弄死了，结果我受到了惩罚，尽管这一切其实是狗狗做的。除了我弟弟没人相信我，他说你对法律很在行，我有什么办法能让我妹妹或者别人相信我？希望你快点回信！

谢谢！

Billy    

 

亲爱的Billy:

 

        谢谢你2001年7月4日关于你因谋杀你妹妹的娃娃而被定罪的来信。你说这起犯罪是由你们家的狗犯下的并咨询我如何让你的父母及妹妹Connie相信你是无罪的。

        不幸的是，你已经为你的行为遭到了惩罚，而狗看上去并不愿意主动认罪。因此，目前只有几种方法来证明你的清白。例如，是否有证据支持你关于狗杀死娃娃的理论？或者，在狗窝附近是否发现了娃娃衣服的碎片？或者娃娃的遗体（假设残骸还存在）上是否出现了牙印？如果有，法医可以拿它和狗进行配对检查。此外，DNA专家还可以断定娃娃身上的唾液来源于狗。最后，你可以找到一个人来为你做娃娃死亡时间（如果你知道的话）的不在场证明。那个人可以写一份证词证明你在犯罪发生的时间和他/她在一起因此不可能实施犯罪。

        我猜这个案件已经结案，因此所有证据可能都已经被销毁，娃娃可能已经被埋葬。如果的确如此，你的问题在于想对你未曾作为的事寻求挽回。这并不容易，因为你可能因此而吃苦。我对你的建议是，不要让你的愤怒成为你从父母及妹妹那里重新获得信任的障碍。你必须特别尊重他们的物品，使得其他娃娃丢失或者死亡的时候他们没有任何理由去怀疑你。

        祝你好运，Billy，另外请向你弟弟问好！

诚挚的，

Robert L. Shapiro

 

       更多介绍和信件详见这里还有这里，期待这本书中文版可以尽快问世，因为我实在对剩余百余篇很感兴趣。

────────── 世界是暖暖的之煽情分隔线 ─────────

       同样是两个深夜，我从头到尾看了U吧的另外两篇视频，一篇是上周末的玛丽与马克思，还有一篇更早一点，Yes Virginia，两篇都是关于孩子和大人之间的书信。虽然这一篇和那两个故事比起来，略带了些喜剧色彩，增加了点坏坏的恶作剧成分，但是笑过之余，也咂摸出了回信里暖烘烘的甜香。对的，这个恶作剧让我觉得这个世界是暖暖的。 

       也可能是这世界对孩子的宽容。

       昨晚上的文章有点多，我今儿早点占位，早起的虫儿被鸟吃鸟儿有虫吃，这篇送各位当早点啦，因为，U吧本来就是做U条U饼的早点铺子 :)

当你收到陌生人的来信，你会回信吗？