彪悍的（前）妻

关键词：生活广告搞笑 ┊ 图画类 ┊ 推荐：

┊ 来源：本站原创

发现丈夫不忠，并获取证据后，彪悍的妻子做了下面这个户外广告（这得花多少钱啊——堪称对劈腿男物质和精神的双重制裁啊

）

亲爱的史蒂文：
这下你该意识到我的存在了吧？
我知道你那位了，你这个肮脏、卑鄙、邪恶、不忠、白痴的混蛋（感谢gezhifu的修正）。一切有录影（音）带为证。
你的（很快将是前）妻，艾米丽
ps：广告费是用我们的共用账户支付的。

来源：flickr

推荐《彪悍的（前）妻》给好友

武三发布于 2007-05-11 ┊ 人气：7373

相关文章:

武三评论于 2008-06-29 10:48 PM　

谢谢，已修改。

gezhifu 评论于 2008-06-28 08:47 PM　

有意思，但是楼主翻译错了。
“我知道你那位肮脏、卑鄙、淫荡、不忠、无法无天的贱女人。”
这句应该是：
我知道你那位了，你这个肮脏（dirty）、卑鄙（sneaky）、邪恶（immoral）、不忠（unfaithful），白痴（poorly-edowed）的混蛋。”

immoral不是淫荡，而是不道德；最重要的错误是，这句话第一个逗号后边的内容不是Her的同位语，而是对听话人也就是“你”的称呼。