《宇宙之花》的四个版本（附下载）

关键词：日本宇宙生命花朵版本 ┊ 音频类 ┊ 推荐：

┊ 来源：U吧综合 ┊ 收藏

　　“有一种声音，仿佛是长久以来天地间凝聚的精华，绽放在一瞬，而那芬芳，弥漫了整个宇宙。”有人如此描述《宇宙之花》（宇宙の花）的作者岛宫えい子（岛宫英子）。
　　与其说这句话是在赞美岛宫英子，不如说是对《宇宙之花》本身的溢美之辞。
　　2003年6月，由I've（详见下文）的中坪淳彦参与编曲的一张MaxiSingle问市，封套上一清秀婉约的女子侧目而视，之旁的“妙”字赫然可见。这就是收录了《宇宙之花》的最初版本，以及英文版Flower in The Universe的专辑（虽然《宇宙之花》的原唱不是岛宫，但这张单曲又跟她有着密不可分的联系：其一是岛宫为之作曲，其二岛宫正为妙的声乐老师）。

版本一（下载）
作词妙
作曲岛宫えい子
编曲中坪淳彦
演唱妙（たえ）
発売 2003-06-25
収录《妙》

宇宙の花（妙）

未来に揺れる花
mirai ni yure ru hana
过去にもあった花
kako ni mo atta hana
形は违う同じ花
atachi ha chiga wu una chi hana
未来に揺れる花
mirai ni yure ru hana
过去になかった花
kaku ni na katta hana
舍てて见つけた宇宙の花
su te te mi zu ke ta uchuu no hana
すぐに散ってしまう桜の花
su gu ni chitte si ma wu sakura no hana
なんど踏まれて伸びる雑草
nan do hu ma re de mono bi ru zaasou
本当に育てたいもの　　　　　　
honto ni soda te ta i mo no
それはきっと命が
so re wa kitto yinochi ga　　
终わっても咲き続ける花
o watte mo saki zuzukeru hana
何もない　振りして 溢れてる満ちている
nani monai hu ri shi te ahureteru michi te i ru
それが宇宙に咲く花
so re ga uchuu ni saku hana
心のままそのままあるがまま
kokoro no mama so no mama aruga mama
迷いながらも道はわかってる
mayo i nagara mo michi ha wa katte ru
私は宇宙の花
watashi ha uchuu no hana
小さなこの体さえ　　　　一つ残らず爱されてる
chisana kono karata sa e itto zu noko ra zu ai sa re te ru
酸素もない　　　　　　 カフリもない
sanso mo nai　　　　ka hu ri mo nai
ただ独りで咲いている 二度と见もない
ta da ito ri de sa i te i ru ni to to mi mo nai
あるものは　　　　 永远を渡すの想い
a ru mo no wa　　 eyien wo do su no omoi
中文译词
摇曳在未来之花
消散在过去之花
形骸变幻存精华
飘摇在未来之花
香殒在过去之花
朝花夕拾品珍奇
是那宇宙之花
樱花顷刻飘散瞬间绚烂
杂草承受践踏持续蔓延
真正想要培育的是那
超越生命的永恒之花
看似空虚飘摇
实则流溢生命
是那宇宙之花
我是那宇宙之花
即使迷惘犹存也要
保持自我确定方向
即便微小脆弱也要
珍惜所有自重自爱
氧薄人稀顾影自怜
无色无香独自绽放
只此一现希冀飘远
是那宇宙之花

　　《妙》中的《宇宙之花》为妙作词，岛宫作曲，歌咏了充溢在宇宙间的永恒生命力。“樱花顷刻飘散瞬间绚烂 / 杂草承受践踏持续蔓延”。每个生命体的周期或许差异很大，“真正想要培育的 / 是那 / 超越生命的永恒之花”却有一种永恒的生命力循环不息。“我是那宇宙之花 / 即使迷惘犹存也要 / 保持自我确定方向 / 即便微小脆弱也要 / 珍惜所有自重自爱”。所以，即便是最微弱脆弱的生命体，都不需要自暴自弃。这就是妙版《宇宙之花》的精华所在。

版本二（下载）
英词远藤幸子　
作曲岛宫えい子
编曲 FISH TONE
発売 2003-06-25
収录《妙》

Flower in The Universe（妙）

　　妙作为一个初出道的女孩子竟有如此深刻的生命感悟；后来岛宫重新填词诠释这首歌，承接其精髓，同时也开辟出另一番意境。
　　“水拥抱着风 / 风爱上了空 / 风孕育了云 / 云汲取时之精华”，岛宫的词不再反复强调“花”，而把着眼点放到更广阔的空间。“所有生命定然 / 在这个星球上 / 无论身在何处都在绽放自我”，“大地之褥孕育并推出一切 / 大概是想了解爱的真正含义”……世间万物有着自己存在的个性，却不是孤立，独立的个体由爱的丝线牵连，构成了生命的循环连锁。“你也是宇宙之花 / 宛若那怀抱水的风 / 把身心都托付于空”。宇宙之花，无形无体，无色无香，不仅绽放在宇宙，也盛放在你心中……

版本三（下载）
名称　宇宙の花（e）
作词　岛宫えい子
作曲　岛宫えい子
编曲　中坪淳彦
发行　2003年12月28日
収录　Ozone

宇宙の花（岛宫えい子）

水は风を抱いた　风は空に恋した
爱しい空とまじわった
风は云を孕んで　云は时を食んで
水が产まれ落ちる日まで
暖かい雨が空から落ちて
大地の褥に安らぎながら
花はいつ咲くの？
あめ つち かぜ たいよう
大地の褥のその中で
水は风を抱いた　风は空に恋した
爱しい空とまじわった
风は云を孕んで　云は时を食んで
水が产まれ落ちる日まで
きっと全部そうなんだ
この星のその先の
どんな场所にも咲いている
水は风を抱いた　风は空に恋した
爱しい空とまじわった
风は云を孕んで　云は时を食んで
水が产まれ落ちる日まで
大地の褥押し上げたわけは
多分爱する事が知りたくて
あなたも宇宙の花
风が水を抱くように
身も心も空にゆだねて
水は风を抱いた　风は空に恋した
爱しい空とまじわった
风は云を孕んで　云は时を食んで
水が产まれ落ちる日まで
咲いて咲いて咲き乱れて
いのちを味わう
まいてまいて花びら
あめ つち かぜ たいよう
咲いて咲いて咲き乱れて
いのちを味わう
まいてまいて花びら
あめ つち かぜ たいよう
中文译词
水拥抱着风 风爱上了天空
与爱恋的空缠绵不断
风孕育了云 云汲取时之精华
直至雨水孕生降落
温暖的雨从天而降
投入大地的被褥安眠
花朵何时绽放？
雨、土地、风、太阳
都由大地的被褥孕育而生
所有生命一定都是这样
在这个星球上
无论身在何处都在绽放自我
大地之褥孕育并推出一切
大概是想了解爱的真正含义
你也是宇宙之花
宛若那怀抱水的风
把身心都托付于空
水拥抱着风 风爱上了天空
与爱恋的空缠绵不断
绽放吧绽放吧 绚丽绽放
品味生命的滋味
旋转吧旋转吧 花瓣片片
雨、土地、风、太阳
罗马文
Uchuu no Hana (e)　　
by Eiko Shimamiya
*Mizu wa kaze wo daita kaze ha sora ni koishita
Itoshii sora to majiwatta
Kaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Mizu ga umareochiru hi made
Atatakai ame ga sora kara ochite
Daichi no shitone ni yasuraginagara
Hana wa itsu saku no?
Ame　　tsuchi　　kaze　　taiyou
Daichi no shitone no sono naka de
*Mizu wa kaze wo daita kaze wa sora ni koishita
Itoshii sora to majiwatta
Kaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Mizu ga umareochiru hi made
Kitto zenbu sou nanda
Kono hoshi no sono saki no
Donna basho ni mo saite iru
*Mizu wa kaze wo daita kaze wa sora ni koishita
Itoshii sora to majiwatta
Kaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Mizu ga umareochiru hi made
Daichi no shitone oshiageta wake wa
Tabun aisuru koto ga shiritakute
Anata mo uchuu no hana
Mizu ga kaze wo daku you ni
Mi mo kokoro mo sora ni yudanete
*Mizu wa kaze wo daita kaze wa sora ni koishita
Itoshii sora to majiwatta
Kaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Mizu ga umareochiru hi made
Saite saite sakimidarete
Inochi wo ajiwau
Maite maite hanabira
Ame　　tsuchi　　kaze　　taiyou
Saite saite sakimidarete
Inochi wo ajiwau
Maite maite hanabira
Ame　　tsuchi　　kaze ~ taiyou

　　2005年是岛宫事业的新起点。该年3月，岛宫推出首张个人原创专集ULYSSES，全部词曲均由岛宫本人创作，名字也由岛宫えい子改为岛みやえい子。发音虽无变化，却是自身风格成熟的标签。该张专辑中，主打曲ULYSSES（尤利西斯），其实就是Odysseus（Odyssey奥德塞），借古希腊神话中的人物作题，曲风也洋溢着异域风情。而宇宙之花Remix曲，更有贾鹏芳的参与，带来了二胡演奏，也使这次的编曲比之前Ozone收录的版本添一分中华古风情调。

版本四（下载）
作词　岛みやえい子
作曲　岛みやえい子
编曲　京田诚一 & Jia Peng Fang
二胡　贾鹏芳
発売　2005/03/16
収录　ULYSSES（Geneon / I've）

宇宙の花（岛みやえい子二胡版）

【延伸阅读】
　　岛みやえい子是I've的歌姬之一。I've是以日本北海道札幌市为根据地的音乐及歌手团体，主要的曲风为电子乐为主。I've这个名字的来源普遍流传的说法是来自英文的I Have、I Love、I Live、I Leave。多数的爱好者也同意这一说法。然而实际上I've这个名字是“爱抚”的意思，因为I've本身所参与的主要是成人游戏相关的活动。
　　I've成员之一高濑一矢曾在访谈中提到，当初组团团名命名决定以A来开头时，发现汉字内以A开头的字母有“爱抚”＝I've的音时，就决定用I've当团名。正式名称有“I Love, ILive, I Leave”的略称。（详细资料）
　　岛みやえい子于1999年参加I've合辑《regret》，以《Last regrets-X'mas floor style》开始在I've团内的活动。2005年发行以专辑《ULYSSES》正式主流出道，并且把名字从地下时期的“岛宫えい子”更改为“岛みやえい子”。作为声乐老师，えい子老师促成了KOTOKO、川田まみ、诗月カオリ加入I've，所以说えい子对I've来说也是非常重要的存在。她被全体I've歌姬尊称为“えい子老师”。

感谢清水同学提供四个版本的音乐及歌词
U吧据《绽放宇宙的温暖之花》等资料编辑整理
（转载请注明出处，谢谢）

转载请注明文章来源及原始链接，谢谢合作！　该文由武三发布于2008-11-13，已有 10660 人浏览

推荐《《宇宙之花》的四个版本（附下载）》给好友